1 00:00:00,068 --> 00:00:01,364 Mikor láthatom a fiamat? 2 00:00:01,368 --> 00:00:03,650 Elvihetjük a közvetlenül ezután nevelőotthon. 3 00:00:03,660 --> 00:00:05,260 Mi történt Ádámmal és Besszel? 4 00:00:05,665 --> 00:00:06,775 Úgy néz ki megmérgezték. 5 00:00:06,776 --> 00:00:09,930 Adamre és Bessre gondoltunk Julian szülei voltak. 6 00:00:09,937 --> 00:00:11,060 Nem, az én birtokomon élnek. 7 00:00:11,061 --> 00:00:13,845 Oda vitték Niagara-vízesés a hétvégére. 8 00:00:13,985 --> 00:00:15,947 Tehát amikor arról beszélt ahol lakott... 9 00:00:15,991 --> 00:00:17,710 ez egy kicsit kizökkentett. Miről volt szó? 10 00:00:17,711 --> 00:00:19,380 Mosswood Grove-nak hívják. 11 00:00:19,930 --> 00:00:20,952 Heather osztálytársa, 12 00:00:20,953 --> 00:00:23,093 összekeveredett velük. 13 00:00:23,094 --> 00:00:24,790 Soha többet nem hallottunk felőle. 14 00:00:24,791 --> 00:00:27,090 Sophie azokat az embereket mondta valójában nagyon komolyak. 15 00:00:27,091 --> 00:00:29,390 Bármit is csinálnak odalent 16 00:00:29,391 --> 00:00:31,850 Fogadok, hogy sokkal érdekesebb mint bármi, amit csinálunk. 17 00:00:31,851 --> 00:00:32,975 Szóval menjünk. 18 00:00:33,946 --> 00:00:35,845 Tehát amikor a munkáról beszélsz, 19 00:00:35,846 --> 00:00:37,827 Mit jelent ez pontosan? 20 00:00:37,828 --> 00:00:40,217 Könnyebb megtapasztalni mint megmagyarázni. 21 00:00:40,218 --> 00:00:42,262 Mindannyiunknak van árnyéka. 22 00:00:42,305 --> 00:00:44,700 Minden jó és rossz benne hogy megpróbáljuk elrejteni. 23 00:00:44,733 --> 00:00:46,197 Fényt gyújtunk erre az árnyékra. 24 00:00:46,521 --> 00:00:48,468 A srác vissza a kollégiumba a lófarokkal. 25 00:00:48,498 --> 00:00:50,823 Láttam a motelben amikor elmentünk beszélni a menedzserrel. 26 00:00:51,020 --> 00:00:53,550 Ez az egész utazás a A Niagara-vízesés története álhír. 27 00:01:03,100 --> 00:01:07,090 [drámai zene] 28 00:01:07,200 --> 00:01:12,630 MaxPayne szinkronizálta és javította == https://subscene 00:01:26,040 [baljóslatú zene] 30 00:01:26,060 --> 00:01:33,060 ♪ ♪ 31 00:01:35,210 --> 00:01:39,170 Anya? 32 00:01:39,180 --> 00:01:46,200 ♪ ♪ 33 00:01:52,180 --> 00:01:55,180 Anya? 34 00:01:55,180 --> 00:02:00,010 ♪ ♪ 35 00:02:00,030 --> 00:02:03,180 [liheg] 36 00:02:03,190 --> 00:02:06,210 [kilélegzik] 37 00:02:15,120 --> 00:02:18,150 [tücsök csiripel, szúnyogok zümmögnek] 38 00:02:24,250 --> 00:02:28,210 Nos, ez egy csemege. Egy álmatlan ember. 39 00:02:28,220 --> 00:02:31,120 Nem egészen reggel van, igaz? 40 00:02:31,120 --> 00:02:33,070 Itt a friss edény. 41 00:02:33,090 --> 00:02:35,180 Kiváló. Köszönöm. 42 00:02:35,180 --> 00:02:37,060 Jó az ágy? Jól érzi magát? 43 00:02:37,070 --> 00:02:40,220 Ó, jól van. Minden jó. 44 00:02:40,240 --> 00:02:42,170 [kávé öntés] 45 00:02:42,180 --> 00:02:49,090 Szóval lezárod a dolgokat az esettel, mi? 46 00:02:49,090 --> 00:02:51,180 Nem, nem egészen. 47 00:02:51,180 --> 00:02:53,190 Uh, de eljutunk oda. 48 00:02:53,210 --> 00:02:57,090 Ön azonban vádat emelt. Igen. 49 00:02:57,090 --> 00:02:59,250 Úgy tűnik, Heather megvan jól kezelje a dolgokat, 50 00:02:59,270 --> 00:03:01,150 hála neked. 51 00:03:01,160 --> 00:03:04,210 Tudod, csak azt akarom mondani, 52 00:03:04,210 --> 00:03:07,110 nem szabadna úgy érezned maradnia kell. 53 00:03:07,120 --> 00:03:09,030 [nevet] én nem. 54 00:03:09,030 --> 00:03:11,250 Ne érts félre, Szeretlek itt lenni, 55 00:03:11,250 --> 00:03:15,210 de rájöttem, hogy ez... 56 00:03:15,210 --> 00:03:19,180 nem igazán szórakoztató neked itt lenni. 57 00:03:19,180 --> 00:03:23,210 Rendben van. jól vagyok. 58 00:03:23,220 --> 00:03:25,210 Már lejárt. 59 00:03:25,210 --> 00:03:29,180 Mégis csak nem akarlak kötelességnek érezni. 60 00:03:29,190 --> 00:03:33,170 Jól leszünk. 61 00:03:33,180 --> 00:03:37,240 Szeretnék még egy kicsit maradni, ha ez rendben van. 62 00:03:39,220 --> 00:03:41,240 Nos, rendben. [csendben kuncog] 63 00:03:41,250 --> 00:03:43,240 Egy feltétel azonban. 64 00:03:43,250 --> 00:03:47,150 Velem kell menned ehhez Rotary Club közösségi ezen a héten. 65 00:03:47,150 --> 00:03:51,170 Adj nekünk egy esélyt hogy hazajöjjön. 66 00:03:51,180 --> 00:03:55,090 Rendben. 67 00:03:55,110 --> 00:03:58,060 Egy pillanat alatt, de először ez a rendkívüli hír. 68 00:03:58,080 --> 00:04:00,120 A Rockford Lodge-ban lakunk, 69 00:04:00,120 --> 00:04:03,090 ahol a források szerint egy 13 éves fiú 70 00:04:03,110 --> 00:04:08,190 megmérgezte az övének kiadó párost szülők úton a Niagara-vízeséshez. 71 00:04:08,210 --> 00:04:11,180 Most már mindhárman állítólag tagok voltak a Mosswood Grove-ból... 72 00:04:11,180 --> 00:04:15,110 folyton azon gondolkodom az a szikla az istállóban. 73 00:04:15,120 --> 00:04:17,070 Szerinted miről van szó? 74 00:04:17,080 --> 00:04:19,080 Fogalmam sincs. 75 00:04:19,100 --> 00:04:21,230 Úgy nézett ki, mint a Stonehenge vagy valami. 76 00:04:21,240 --> 00:04:23,110 [ambient zene] 77 00:04:23,120 --> 00:04:24,250 Talán egy oltár, 78 00:04:24,260 --> 00:04:27,200 vagy valaminek a szimbóluma. 79 00:04:27,220 --> 00:04:31,150 Minek a szimbóluma? Igen. 80 00:04:31,170 --> 00:04:34,200 Jelentetted ezt Lidellnek? 81 00:04:34,220 --> 00:04:36,120 [sóhajt] Akarni fog engem hogy ezt győzelemnek vallja. 82 00:04:36,130 --> 00:04:37,250 [gúnyolódik] 83 00:04:37,260 --> 00:04:39,150 már megvan mindent, amire szükségünk van. 84 00:04:39,170 --> 00:04:42,110 Én d... nem, nem. Az Adam Lowry, Bess McTeer, 85 00:04:42,120 --> 00:04:43,270 menekültek valami elől, 86 00:04:43,290 --> 00:04:45,070 és Vera Walker megpróbálta leplezni. 87 00:04:45,090 --> 00:04:47,240 Julian, elvitték valamiért, szóval... 88 00:04:47,250 --> 00:04:51,060 És megölte őket és bevallotta azt. 89 00:04:51,070 --> 00:04:52,060 Ez is ilyen egyszerű. 90 00:04:52,070 --> 00:04:54,260 Tudod, hogy nem. 91 00:04:54,270 --> 00:04:56,260 Amikor egy olyan fiatal fiú öl, 92 00:04:56,270 --> 00:04:59,140 tényleg soha nem csak az ő hibája. 93 00:04:59,160 --> 00:05:02,140 Bármi is történik Mosswoodban, 94 00:05:02,160 --> 00:05:06,120 Julian a bajban van, szóval nem itt az ideje 95 00:05:06,120 --> 00:05:09,100 hogy abbahagyja a kérdezősködést. 96 00:05:09,110 --> 00:05:10,240 tudom. 97 00:05:10,250 --> 00:05:12,220 Mint azzal az osztálytársaddal, 98 00:05:12,230 --> 00:05:14,260 aki csatlakozott Mosswoodhoz miután végzett. 99 00:05:14,270 --> 00:05:16,190 Mi történt ott? 100 00:05:16,200 --> 00:05:18,270 Hát ott nincs semmi. Ez egy elveszett ügy. 101 00:05:18,290 --> 00:05:23,060 Belenéztél? 102 00:05:23,060 --> 00:05:27,060 Ez egy elveszett ügy. 103 00:05:27,070 --> 00:05:30,240 Rendben. [rezeg a mobiltelefon] 104 00:05:32,240 --> 00:05:34,180 Vera Walker vagyok. 105 00:05:34,180 --> 00:05:38,000 Igazán? 106 00:05:38,000 --> 00:05:39,120 Helló? 107 00:05:39,120 --> 00:05:40,250 Mi a franc vagy te az emberek csinálnak a fiammal? 108 00:05:40,250 --> 00:05:44,290 miről beszélsz? 13 éves. Gyerek. 109 00:05:45,000 --> 00:05:46,240 Most szeretnéd kipróbálni felnőttként? 110 00:05:46,250 --> 00:05:49,180 Az ügye a családi bíróságon van. Már nem, nem az. 111 00:05:49,190 --> 00:05:51,110 Mit mondtál az ügyésznek? Semmi. 112 00:05:51,120 --> 00:05:54,070 Miután átkutattad az otthonunkat, mit mondtál nekik? 113 00:05:54,080 --> 00:05:55,110 [feszült zene] 114 00:05:55,120 --> 00:05:56,140 Nem mondtam nekik semmit. 115 00:05:56,160 --> 00:05:59,180 Ööö... Semmi. 116 00:05:59,190 --> 00:06:01,160 Helló? 117 00:06:01,170 --> 00:06:02,250 ♪ ♪ 118 00:06:02,260 --> 00:06:06,120 Miről volt szó? 119 00:06:06,130 --> 00:06:08,240 Julian ügye a büntetőbíróság előtt van. 120 00:06:08,250 --> 00:06:12,200 ♪ ♪ 121 00:06:12,220 --> 00:06:14,170 Jogod van csendben maradni. 122 00:06:14,180 --> 00:06:16,230 Bármit, amit mondasz, lehet és fel fogják használni ellened 123 00:06:16,240 --> 00:06:18,240 bíróságon. 124 00:06:18,250 --> 00:06:20,190 Nem mondasz semmit senkinek. 125 00:06:20,200 --> 00:06:22,140 Ne nyúlj, kérlek. 126 00:06:22,160 --> 00:06:23,240 Nyújtsa ki a kezét előre. 127 00:06:23,250 --> 00:06:25,130 Joga van ügyvédhez. 128 00:06:25,140 --> 00:06:26,130 Ha nem engedheti meg magának egyet, 129 00:06:26,140 --> 00:06:28,130 egyet kineveznek neked a bíróság által. 130 00:06:28,140 --> 00:06:31,240 Miért szükségesek ezek? Ez a törvény. 131 00:06:31,250 --> 00:06:34,110 hova megyek? 132 00:06:34,120 --> 00:06:36,150 [átfedő fecsegés] [kattan a fényképezőgép redőnye] 133 00:06:36,170 --> 00:06:39,110 [baljóslatú zene] 134 00:06:39,120 --> 00:06:45,140 ♪ ♪ 135 00:06:45,150 --> 00:06:46,250 Ne nézd őket. Csak hajtsd le a fejed. 136 00:06:46,260 --> 00:06:48,190 Nem lesz semmi baj. 137 00:06:48,200 --> 00:06:50,000 Hölgyem, tényleg nekünk kell adnia egy kis helyet kérek. 138 00:06:50,000 --> 00:06:52,230 Julian. 139 00:06:52,240 --> 00:06:54,260 Kérem, lépjen hátra. Találkozhattok velünk az állomáson. 140 00:06:54,270 --> 00:06:56,050 Közvetlenül utánad fogok követni. 141 00:06:56,060 --> 00:06:59,180 Vigyázz a fejedre. Mindjárt mögötted leszek. 142 00:06:59,180 --> 00:07:01,100 Rendben lesz. Én leszek mögötted, oké? 143 00:07:01,110 --> 00:07:03,160 Csak lélegezz. Anya. 144 00:07:04,270 --> 00:07:09,000 Közvetlenül mögötted vagyok. 145 00:07:09,010 --> 00:07:10,160 mit keresel itt? 146 00:07:10,170 --> 00:07:12,180 ehhez semmi közöm nem volt. 147 00:07:12,190 --> 00:07:16,120 Itt kell egy pillanat. Anya. 148 00:07:21,240 --> 00:07:23,250 Szia. 149 00:07:23,260 --> 00:07:27,240 Ennek nem kellett volna megtörténnie. Nem ezt akartam. 150 00:07:27,250 --> 00:07:31,000 De hova mész, 151 00:07:31,010 --> 00:07:33,000 nem könnyű. 152 00:07:33,010 --> 00:07:35,120 Leginkább magadnak kell tartania magát. 153 00:07:35,120 --> 00:07:38,120 De nem túl sokat. 154 00:07:38,130 --> 00:07:40,240 Bántani fognak? 155 00:07:40,250 --> 00:07:43,010 Engedd meg a kezed. 156 00:07:46,000 --> 00:07:49,240 Ezt a számot meg kell jegyezned. 157 00:07:49,250 --> 00:07:53,180 Bármi bajod van, szükséged van rá bármit, hívj fel. 158 00:07:55,040 --> 00:07:57,270 Szia. 159 00:07:57,290 --> 00:08:01,010 Minden rendben lesz. 160 00:08:05,240 --> 00:08:08,220 mit csinálsz? 161 00:08:08,230 --> 00:08:10,190 [motor beindul] 162 00:08:10,200 --> 00:08:12,260 [motor fordulatszáma] 163 00:08:12,270 --> 00:08:19,000 ♪ ♪ 164 00:08:19,000 --> 00:08:22,180 [átfedő fecsegés] 165 00:08:22,190 --> 00:08:24,190 Maradjon a vonalban, és nézzen előre. 166 00:08:24,200 --> 00:08:26,190 Menjünk. [csörög a cellaajtó] 167 00:08:29,160 --> 00:08:31,040 Rendben, kezed az oldaladra. 168 00:08:31,050 --> 00:08:34,270 Forduljon a fal felé. Ön előtt. 169 00:08:34,280 --> 00:08:36,170 Rendben. Következő. 170 00:08:36,190 --> 00:08:39,120 Julian Walker, a juvie szárnyhoz. 171 00:08:39,130 --> 00:08:43,000 Pálma, kölyök. 172 00:08:43,010 --> 00:08:44,230 ♪ ♪ 173 00:08:44,240 --> 00:08:45,270 [számítógép sípol] 174 00:08:45,280 --> 00:08:47,240 Hol van az ügyvédem? 175 00:08:47,250 --> 00:08:51,040 kész. Megy. 176 00:08:51,050 --> 00:08:53,210 Nézz egyenesen előre. 177 00:08:53,220 --> 00:09:00,240 ♪ ♪ 178 00:09:04,200 --> 00:09:07,190 [csörgő harsog] 179 00:09:07,200 --> 00:09:10,240 ♪ ♪ 180 00:09:10,250 --> 00:09:14,000 Ez a te helyed. Nincs kereskedés, nincs mozgás. 181 00:09:14,000 --> 00:09:16,250 Gyerünk, ember, mozogj, mozogj. 182 00:09:16,260 --> 00:09:19,250 Ez a te helyed. Nincs kereskedés, költözés. 183 00:09:19,260 --> 00:09:27,000 ♪ ♪ 184 00:09:31,500 --> 00:09:31,600 [ambient zene] 185 00:09:32,630 --> 00:09:33,760 [rádiós csevegés] 186 00:09:33,770 --> 00:09:40,780 ♪ ♪ 187 00:09:47,740 --> 00:09:51,720 Heather. Szia, Mrs. Calhoun. 188 00:09:51,730 --> 00:09:53,630 Hosszú ideig. 189 00:09:53,640 --> 00:09:56,750 Hogy vagy? 190 00:09:56,760 --> 00:09:59,720 Még mindig nem szokott látni téged abban az egyenruhában. 191 00:10:01,710 --> 00:10:04,770 Zavarhatlak egy percre? 192 00:10:04,780 --> 00:10:07,620 Marinról van szó. 193 00:10:15,500 --> 00:10:17,600 Amikor legutóbb beszéltünk, kapott néhány hangüzenetet 194 00:10:17,610 --> 00:10:18,670 tőle és ennyi. 195 00:10:18,690 --> 00:10:21,780 Úgy érted, múltkor 12 éve beszéltünk? 196 00:10:24,600 --> 00:10:25,780 Marintól kapott hívások, 197 00:10:26,500 --> 00:10:28,500 Mosswoodból származtak, igaz? 198 00:10:28,500 --> 00:10:30,740 Amennyire én tudom. Azóta semmi? 199 00:10:30,750 --> 00:10:32,710 Miért nyúlna hozzám? 200 00:10:32,720 --> 00:10:35,700 Te voltál a barát, nem? 201 00:10:35,710 --> 00:10:38,640 Ez mit jelentsen? 202 00:10:38,650 --> 00:10:40,750 Mindketten tudjuk, hogy ez mit jelent, kedvesem. 203 00:10:43,510 --> 00:10:46,690 Nem, azóta semmi. 204 00:10:46,700 --> 00:10:49,700 Nincs e-mail, nincs hívás? Semmi? 205 00:10:49,710 --> 00:10:51,760 csak gondolom furcsa egész idő alatt 206 00:10:51,770 --> 00:10:55,720 soha nem próbáltad megtalálni őt, zsarunak lenni meg minden. 207 00:10:55,730 --> 00:10:58,650 megtettem. 208 00:10:58,660 --> 00:11:01,650 Kereste a rendőrség adatbázisában, közösségi média. 209 00:11:01,660 --> 00:11:04,510 Soha nem volt semmi. 210 00:11:04,520 --> 00:11:06,750 csak feltételeztem Mosswoodban volt. 211 00:11:06,750 --> 00:11:09,630 Összevesztek, mi? 212 00:11:11,620 --> 00:11:13,620 Valahogy. 213 00:11:13,630 --> 00:11:16,700 Marin mindig utána járt amit nem kaphatott meg. 214 00:11:16,710 --> 00:11:20,730 Mindig kéznél van, még kislányként. 215 00:11:20,740 --> 00:11:23,500 Ebből nekem is volt részem. 216 00:11:23,510 --> 00:11:26,710 Olyan emberek, mint ő, nem nekem való. 217 00:11:26,720 --> 00:11:29,660 Már nem. 218 00:11:33,730 --> 00:11:35,690 Nem bánnád ha egy pillantást vetnék a szobájára? 219 00:11:35,700 --> 00:11:37,670 Őszintén, édesem, nem sok van hátra. 220 00:11:37,690 --> 00:11:40,660 Ez most egy otthoni iroda. 221 00:11:40,670 --> 00:11:44,690 De van nálam egy doboz a holmijával, ha meg akarod nézni. 222 00:11:44,700 --> 00:11:46,500 Nagy. 223 00:11:46,510 --> 00:11:49,500 [baljóslatú zene] 224 00:11:49,510 --> 00:11:56,520 ♪ ♪ 225 00:11:58,520 --> 00:12:00,730 Benji, örülök, hogy itt vagy. Csak hallottam, mi történt. 226 00:12:00,740 --> 00:12:03,530 A lehető legjobbra van szükségünk Julian védőügyvédje. 227 00:12:03,540 --> 00:12:05,780 Valaki, akit ismerünk, a mi oldalunkon áll. 228 00:12:06,500 --> 00:12:09,780 Azt akarod, hogy kiássak néhány régi névjegy? 229 00:12:10,500 --> 00:12:13,520 Azt akarom, hogy áss fel az öreg Benji. 230 00:12:13,530 --> 00:12:18,500 ♪ ♪ 231 00:12:18,500 --> 00:12:23,500 Szóval még egyszer kérdezem, miért vegyem Julian Walker a felnőtt bíróság elé? 232 00:12:23,500 --> 00:12:26,720 Ügyfele két vádemelés előtt áll másodfokú gyilkosságról. 233 00:12:26,730 --> 00:12:28,770 Díjak, amelyekre már bevallotta. 234 00:12:28,780 --> 00:12:31,570 Ez az elfogultság egyértelmű bizonyítéka 235 00:12:31,580 --> 00:12:33,730 a Mosswood közösség ellen. Nem megyek ezen az úton. 236 00:12:33,740 --> 00:12:35,520 És ennek a vallomásnak a származása 237 00:12:35,530 --> 00:12:35,760 enyhén szólva is kétséges. 238 00:12:35,770 --> 00:12:37,770 Ezt a bírónak kell eldöntenie. 239 00:12:37,780 --> 00:12:42,540 [nevet] Nézd, nyugodtan gurulhatsz a vallomáson dobott kocka, 240 00:12:42,550 --> 00:12:43,740 vagy beszélhetünk egy alkuról. 241 00:12:43,750 --> 00:12:46,760 [sóhajt] 242 00:12:49,710 --> 00:12:51,770 Oké, hallgatunk. 243 00:12:51,780 --> 00:12:54,690 Az ügyfele áll szemben legalább 30 év élettartamú 244 00:12:54,700 --> 00:12:56,690 kétrendbeli gyilkosságért kettő. 245 00:12:56,700 --> 00:13:00,710 Hajlandóak vagyunk őt szolgálni mindkét mondatot egyszerre. 246 00:13:00,720 --> 00:13:02,730 Mit jelentene ez Julian számára? 247 00:13:02,740 --> 00:13:05,580 Nos, ha bűnösnek vallja magát, elfogadjuk az ajánlást 248 00:13:05,590 --> 00:13:08,710 a bíróságtól. 15-től az életig bárhol. 249 00:13:08,720 --> 00:13:10,690 Tizenöt életre? 250 00:13:10,700 --> 00:13:12,700 Ti emberek őrültek vagytok. 251 00:13:12,710 --> 00:13:14,690 Bárhogy is legyen, 252 00:13:14,700 --> 00:13:17,650 a perbe vonulást veri a vallomással. 253 00:13:17,660 --> 00:13:19,500 ♪ ♪ 254 00:13:19,500 --> 00:13:21,540 Nem kell ma dönteni. 255 00:13:21,550 --> 00:13:23,640 Szánjon egy kis időt. 256 00:13:23,650 --> 00:13:26,570 Meditálj rajta. 257 00:13:26,580 --> 00:13:27,640 ♪ ♪ 258 00:13:27,650 --> 00:13:30,640 Köszönöm. 259 00:13:30,650 --> 00:13:32,740 ♪ ♪ 260 00:13:33,730 --> 00:13:37,690 Van-e esély te és én tudunk beszélni? 261 00:13:37,700 --> 00:13:39,700 Azt tanácsolták nekem, hogy ezt ne az ügyvédem által. 262 00:13:39,710 --> 00:13:42,660 Beszéltem a bíróval, aki az ügyhöz rendelték, 263 00:13:42,670 --> 00:13:45,640 és rendelt egy MHE-t, 264 00:13:45,650 --> 00:13:48,520 pszichológiai értékelés. 265 00:13:48,530 --> 00:13:51,500 Szóval azt hiszik, hogy őrült? 266 00:13:51,500 --> 00:13:52,750 Nos, ez egy diagnosztikai eszköz... 267 00:13:52,750 --> 00:13:55,500 Vagy én csináltam őt ilyenné? Ez az egyik vagy a másik. 268 00:13:55,510 --> 00:13:57,750 Nem mondanám őrültnek, de az egész Niagara-vízesés története, 269 00:13:57,760 --> 00:14:00,540 engedélyt adsz, ez nem volt igaz, igaz? 270 00:14:00,550 --> 00:14:02,720 Tudtad, hogy az a pár nem jött vissza 271 00:14:02,730 --> 00:14:04,720 Mosswoodba a fiaddal. 272 00:14:04,730 --> 00:14:07,540 Nem kell válaszolnod. Rendben. 273 00:14:07,550 --> 00:14:08,750 Miért nem jelentetted? 274 00:14:08,750 --> 00:14:10,650 ezt megtanultam "védeni és szolgálni" 275 00:14:10,660 --> 00:14:14,720 nem vonatkozik Mosswoodra. Vannak saját erőforrásaim. 276 00:14:14,730 --> 00:14:16,750 Nem fordulsz a hatóságokhoz 277 00:14:16,750 --> 00:14:19,500 még akkor is, ha a saját fiadról van szó ez hiányzik. 278 00:14:19,500 --> 00:14:22,750 tévedtem? Nézd, hol vagyunk most. 279 00:14:22,760 --> 00:14:24,510 ♪ ♪ 280 00:14:24,520 --> 00:14:26,670 gyerünk. 281 00:14:26,690 --> 00:14:30,500 Miért vitték el Juliant? 282 00:14:30,510 --> 00:14:31,720 ♪ ♪ 283 00:14:31,730 --> 00:14:34,770 Mi elől menekültek? 284 00:14:34,780 --> 00:14:37,510 Adam és Bess nem mentették meg Juliant. 285 00:14:37,520 --> 00:14:38,730 Elrabolták, 286 00:14:38,740 --> 00:14:41,710 de soha nem gondoltad ezt figyelembe venni, ugye? 287 00:14:41,720 --> 00:14:44,710 Julian védekezett. 288 00:14:44,720 --> 00:14:51,520 ♪ ♪ 289 00:15:10,540 --> 00:15:11,690 viccelsz? 290 00:15:11,700 --> 00:15:13,730 Az egész éjszakát ott töltötted? 291 00:15:13,740 --> 00:15:16,690 Ó, istenem, maradnod kellett volna. 292 00:15:20,500 --> 00:15:22,700 Szóval az a srác bejön hozzád? 293 00:15:22,710 --> 00:15:25,580 Nem, csak beszélgettünk. 294 00:15:25,590 --> 00:15:27,530 komolyan mondom. 295 00:15:27,540 --> 00:15:29,530 Találkoztam ezzel a nővel és néhány emberrel. 296 00:15:29,540 --> 00:15:30,710 Valahogy elképesztő volt. 297 00:15:30,720 --> 00:15:32,580 Elképesztő, mi? 298 00:15:32,590 --> 00:15:34,770 Igen, csak akarták hogy megismerjek. 299 00:15:34,780 --> 00:15:38,610 És beszéltünk rólad is. tetted? 300 00:15:38,620 --> 00:15:41,750 Igen, például az anyukáddal kapcsolatban, és milyen gonosz a rák, 301 00:15:41,760 --> 00:15:45,690 és hogy apád nem igazán azzal foglalkozni, hogy eltűnt. 302 00:15:45,700 --> 00:15:48,520 Meséltél nekik erről? 303 00:15:48,530 --> 00:15:49,770 Marin, mi a fene? 304 00:15:49,780 --> 00:15:51,780 Érdeklődtek. 305 00:15:52,500 --> 00:15:54,550 Beszélgettünk az életről és... és a szar ami történik. 306 00:15:54,570 --> 00:15:56,500 Elmeséltem nekik mindent anyámról is. 307 00:15:56,500 --> 00:15:59,590 Nos, legközelebb tartsd magad szar és az enyémet hagyd ki belőle. 308 00:15:59,600 --> 00:16:02,510 Tudod mit? azt hiszem nagyon jó lenne neked 309 00:16:02,520 --> 00:16:03,700 hogy csak menj és beszélj velük. 310 00:16:03,710 --> 00:16:05,600 Te... soha nem nyitsz ki bármiről. 311 00:16:05,610 --> 00:16:09,530 Nem csatlakozom egy kultuszhoz, oké? [nevet] Ó, istenem. 312 00:16:09,540 --> 00:16:11,530 Olyan védekező vagy. 313 00:16:11,540 --> 00:16:14,590 Visszaviszlek oda. Szó sem lehet róla. 314 00:16:14,600 --> 00:16:16,700 [nevet] Igen. 315 00:16:16,710 --> 00:16:18,630 Majd fognak [suttogva] nyiss ki. 316 00:16:18,640 --> 00:16:19,780 [nevet] 317 00:16:20,500 --> 00:16:22,630 Heather Novack igazi lesz. 318 00:16:22,640 --> 00:16:25,530 Heather, barátom, ideje reggelizni. 319 00:16:25,540 --> 00:16:28,600 Ó. Szia Marin. 320 00:16:28,610 --> 00:16:30,530 Nem tudtam, hogy itt vagy. 321 00:16:30,540 --> 00:16:32,780 Hé, Jack, hogy vagy? 322 00:16:33,500 --> 00:16:34,640 Anyád tudja töltöd az éjszakát? 323 00:16:34,650 --> 00:16:37,620 Ő tudja hol vagyok valaha? 324 00:16:37,630 --> 00:16:41,500 éhezem. 325 00:16:41,500 --> 00:16:44,600 Nos, szerencséd van. Van néhány palacsintám. 326 00:16:44,610 --> 00:16:48,520 Gyere le. 327 00:16:48,530 --> 00:16:50,610 [nevető] 328 00:16:50,620 --> 00:16:52,570 Ó, istenem, ezt most láttad? 329 00:16:52,580 --> 00:16:56,770 Annyira kiakadt tőlünk együtt lenni az ágyban. 330 00:16:56,780 --> 00:17:00,540 Mm. Hihetetlen. 331 00:17:00,550 --> 00:17:02,530 Mi? 332 00:17:02,540 --> 00:17:05,550 [ambient zene] 333 00:17:05,560 --> 00:17:08,780 [dübörög] 334 00:17:09,500 --> 00:17:13,600 ♪ ♪ 335 00:17:13,610 --> 00:17:16,600 [erősen lélegzik] 336 00:17:16,610 --> 00:17:19,600 [dübörög] 337 00:17:19,610 --> 00:17:23,520 [nyögve] 338 00:17:23,530 --> 00:17:30,520 ♪ ♪ 339 00:17:30,530 --> 00:17:33,540 [zokogás] 340 00:17:52,640 --> 00:17:55,640 [dübörög] 341 00:17:55,650 --> 00:18:02,670 ♪ ♪ 342 00:18:25,500 --> 00:18:32,500 ♪ ♪ 343 00:18:41,010 --> 00:18:41,100 [csörgő harsog] 344 00:18:43,240 --> 00:18:46,240 [homályos fecsegés] 345 00:18:46,250 --> 00:18:49,080 [nyílik az ajtó] 346 00:18:53,250 --> 00:18:56,030 Ezúttal kaptál eleget enni? 347 00:18:56,040 --> 00:18:58,130 nem ettem húst, de adtak egy plusz tekercset. 348 00:18:58,140 --> 00:18:59,280 Mm. 349 00:19:00,000 --> 00:19:02,100 Itt nincsenek fák. 350 00:19:02,110 --> 00:19:04,070 Még az ablakon sem látok semmit. 351 00:19:04,080 --> 00:19:07,020 tudom. 352 00:19:07,030 --> 00:19:10,060 Rájöttem, hogy lesz holnap interjú. 353 00:19:10,070 --> 00:19:12,270 Egy pszichológus megy kérdéseket tesz fel neked. 354 00:19:12,280 --> 00:19:15,180 miről? Rólad. 355 00:19:15,190 --> 00:19:18,020 Majd jelentkeznek a bírónál. 356 00:19:18,030 --> 00:19:21,010 Ez fontos. 357 00:19:23,000 --> 00:19:25,130 Emlékszel a Fisher családra felülről Walcottban? 358 00:19:25,140 --> 00:19:27,060 Igen. Természetesen nem. 359 00:19:27,070 --> 00:19:30,180 Különben is, Glen az egyikük. 360 00:19:30,190 --> 00:19:33,230 Nekik van a tejtermékek nagy része piac innen Buffaloba. 361 00:19:33,240 --> 00:19:35,190 Tehenek? Igen, tehenek. 362 00:19:35,200 --> 00:19:38,010 nagyon örülök kijöttél ide. 363 00:19:38,020 --> 00:19:40,280 Üdvözöljük. Sziasztok. 364 00:19:41,000 --> 00:19:42,280 Jack Sprat, itt van, hogy megrágja a zsírt. 365 00:19:43,000 --> 00:19:44,110 Hogy vagy, Glen? Jó, hogy vagy? 366 00:19:44,130 --> 00:19:46,010 Biztos te vagy Harry. Igen. 367 00:19:46,020 --> 00:19:48,070 Glen Fisher. Mindent hallottam rólad. 368 00:19:48,080 --> 00:19:50,070 Gyere be. 369 00:19:50,080 --> 00:19:52,280 [átfedő fecsegés] 370 00:19:53,000 --> 00:19:55,200 Drágám, ne egyél meg minden csirkét, igen, kérem? 371 00:19:55,210 --> 00:19:58,070 Uraim, ő Harry Ambrose. 372 00:19:58,080 --> 00:20:01,080 Keller született és nevelkedett. Ismernie kell ezeket a srácokat. 373 00:20:01,090 --> 00:20:03,100 tessék. Seriff. 374 00:20:03,110 --> 00:20:04,240 Jó látni téged. Igen. 375 00:20:04,250 --> 00:20:06,100 Szia Főnök. Nyomozó. 376 00:20:06,110 --> 00:20:09,130 Igen. Örvendek! 377 00:20:09,140 --> 00:20:11,090 Szóval, Tom mondta nekünk 378 00:20:11,100 --> 00:20:14,000 hogy segítettél a Mosswood-ügyben. 379 00:20:14,000 --> 00:20:17,090 Nos, csak, uh, tanácsot adok ahol tudok, 380 00:20:17,100 --> 00:20:18,250 ennyi az egész. 381 00:20:18,260 --> 00:20:21,140 Tanácsom, nehézfém és könnygáz. 382 00:20:21,150 --> 00:20:23,010 A Wacóban dolgozott. [nevet] 383 00:20:23,020 --> 00:20:24,040 Ó! 384 00:20:24,050 --> 00:20:25,250 Nos, most minden be van fejezve, 385 00:20:25,250 --> 00:20:27,050 így nem kell aggódni. 386 00:20:27,060 --> 00:20:30,210 Bourbon, sziklák? Aha, köszönöm. 387 00:20:30,220 --> 00:20:33,100 Egy régi barátommal beszélgettem az enyém a Közmunkában. 388 00:20:33,110 --> 00:20:36,130 Egy Keller régi időzítő. És emlékszik a családjára. 389 00:20:36,140 --> 00:20:38,050 Ó, igen? 390 00:20:38,060 --> 00:20:42,050 Ó, valami... tűzről... a házadban. 391 00:20:42,060 --> 00:20:44,050 Rossz. 392 00:20:44,060 --> 00:20:46,130 Igen, mikor anyám és én voltunk. 393 00:20:46,140 --> 00:20:48,010 [motyog] Igen. 394 00:20:48,020 --> 00:20:49,250 Hmm. [nevet] 395 00:20:49,250 --> 00:20:51,280 Ó, bocsánat, én nem... Én... ha ez fájó téma, 396 00:20:52,000 --> 00:20:54,080 én... Nem, nem, nem. 397 00:20:54,090 --> 00:20:57,140 Baleset volt. Tudod, fazék a tűzhelyen. 398 00:20:57,150 --> 00:20:59,160 Az ilyesmi. Igen. 399 00:20:59,170 --> 00:21:04,050 Olyan, amilyennek gondolod soha ne történjen meg a saját helyén. 400 00:21:04,060 --> 00:21:07,250 Igen, ilyen. 401 00:21:07,260 --> 00:21:10,250 sajnálom. 402 00:21:10,260 --> 00:21:12,280 Te védekeztél. 403 00:21:13,000 --> 00:21:15,050 ♪ ♪ 404 00:21:15,060 --> 00:21:16,240 El kell mondanod nekik mennyire féltél, 405 00:21:16,250 --> 00:21:18,240 ez fontos. 406 00:21:18,250 --> 00:21:23,000 És ha Mosswoodról kérdeznek, nem mondasz semmit. 407 00:21:23,010 --> 00:21:24,220 Nem beszélsz az istállóról. 408 00:21:24,230 --> 00:21:26,260 Nem beszélsz az üléseinkről. 409 00:21:26,270 --> 00:21:28,170 Nem fogják megérteni. Azt fogják hinni, hogy van valami 410 00:21:28,180 --> 00:21:31,220 baj van veled. 411 00:21:31,230 --> 00:21:34,060 Mi a helyzet a nyomozóval a szakállal? 412 00:21:34,070 --> 00:21:38,110 Az ő feladata, hogy börtönbe küldjön embereket. 413 00:21:38,130 --> 00:21:41,060 Mit mondott neked a kocsiban? 414 00:21:41,070 --> 00:21:47,020 ♪ ♪ 415 00:21:47,030 --> 00:21:49,130 Semmit. 416 00:21:49,140 --> 00:21:53,050 ♪ ♪ 417 00:21:53,060 --> 00:21:55,060 Nem bízhatsz benne. 418 00:21:55,070 --> 00:21:57,060 Emlékezz, amikor elmondtad neki az álmodról. 419 00:21:57,070 --> 00:21:58,180 Két nappal később... Nem álom volt. 420 00:21:58,190 --> 00:22:00,090 Julian. Ezen már túl vagyunk. 421 00:22:00,100 --> 00:22:02,010 Nem akarok hazudni. Julian. 422 00:22:02,020 --> 00:22:05,090 Ezek az emberek nem értenek meg minket. 423 00:22:05,100 --> 00:22:08,060 Bármit megtennének árthatnak nekünk. 424 00:22:08,070 --> 00:22:11,070 Nincs más választásunk. 425 00:22:11,080 --> 00:22:14,130 ♪ ♪ 426 00:22:14,140 --> 00:22:17,060 oké. 427 00:22:24,150 --> 00:22:28,020 Itt vagy. 428 00:22:28,030 --> 00:22:31,000 Hová mentél, Kentucky? 429 00:22:31,010 --> 00:22:34,260 Fel a fejjel, Harry. Középiskola. 430 00:22:38,000 --> 00:22:42,100 Nos, itt az ideje megláttalak. 431 00:22:42,110 --> 00:22:46,050 Hallottam, hogy visszatértél. 432 00:22:46,060 --> 00:22:49,190 Szia Carolyn. Szia. 433 00:22:49,200 --> 00:22:53,170 Nos, miért ne tehetted volna volt ez a szép szakálla 434 00:22:53,180 --> 00:22:57,000 amikor még voltál Rómeózik a Júliám? 435 00:22:57,000 --> 00:22:59,240 Harry egy kicsit késett a pubertásig. 436 00:22:59,250 --> 00:23:03,020 Hmm, nem úgy emlékszem. 437 00:23:03,030 --> 00:23:06,140 Hallottad. [nevet] 438 00:23:06,150 --> 00:23:08,160 hogy voltál? 439 00:23:08,170 --> 00:23:11,110 Ó. 440 00:23:11,130 --> 00:23:14,000 Hallottam, hogy elváltál. 441 00:23:14,000 --> 00:23:17,090 [sóhajt] Jack ezt mondta neked? 442 00:23:17,100 --> 00:23:19,060 Nos, néhányan kérdezzük. 443 00:23:19,070 --> 00:23:21,170 [nevetés] Ah. 444 00:23:21,180 --> 00:23:23,010 [nevet] 445 00:23:23,020 --> 00:23:26,030 Még mindig megvan az a sarokba szorított pillantásod, 446 00:23:26,040 --> 00:23:30,130 mintha megint elszaladnál. 447 00:23:30,140 --> 00:23:33,160 Nem futottam el. Én... nem tettem, én... 448 00:23:33,170 --> 00:23:36,050 elmentem. Ez rendben van. 449 00:23:36,060 --> 00:23:38,150 Tudtam, min mész keresztül. 450 00:23:38,160 --> 00:23:41,060 Nehéz idő. 451 00:23:41,070 --> 00:23:44,070 [mélyen kilélegzik] 17 éves. 452 00:23:44,080 --> 00:23:47,000 Nincsenek testvérek. A szüleid elmentek. 453 00:23:47,010 --> 00:23:51,210 Úgy értem, én... én... honnan tudod hova tegyem ezt a fájdalmat? 454 00:23:51,220 --> 00:23:54,210 [ambient zene] 455 00:23:54,220 --> 00:23:56,190 [bugyogó víz] 456 00:23:56,200 --> 00:23:59,190 [feszült zene] 457 00:23:59,200 --> 00:24:06,220 ♪ ♪ 458 00:24:08,130 --> 00:24:10,170 Anya. 459 00:24:10,180 --> 00:24:17,110 ♪ ♪ 460 00:24:21,000 --> 00:24:23,110 Harry. 461 00:24:23,130 --> 00:24:25,020 Szia. [sóhajt] 462 00:24:25,030 --> 00:24:27,050 mi folyik itt? 463 00:24:27,060 --> 00:24:29,170 jól vagy? Igen, jól vagyok. 464 00:24:29,180 --> 00:24:31,270 Carolyn azt mondta, hogy felkeltél és kimentél. 465 00:24:31,280 --> 00:24:33,080 Biztos, hogy jól vagy? 466 00:24:33,090 --> 00:24:34,230 Abbahagyod a kérdezést azt a kérdést? 467 00:24:34,240 --> 00:24:36,200 Én... igen, jól vagyok. Én jól vagyok, te jól vagy. 468 00:24:36,210 --> 00:24:39,030 Minden rendben. Minden rendben. Elnézést. 469 00:24:39,040 --> 00:24:41,270 Nem... Mondtam, hogy jól vagyok. 470 00:24:41,280 --> 00:24:44,040 Oké, az ok Folyton azt kérdezem, hogy jól vagy-e 471 00:24:44,050 --> 00:24:46,050 mert nem látszol jól. 472 00:24:46,060 --> 00:24:48,180 És csak próbálok jó barát lenni. 473 00:24:48,190 --> 00:24:51,180 Tudod, nem úgy van elmondanád, igaz? 474 00:24:51,190 --> 00:24:54,190 Mármint az elmúlt 15 évben ezt nagyjából bebizonyították. 475 00:24:57,030 --> 00:25:01,100 sajnálom. 476 00:25:01,110 --> 00:25:04,070 Nézze. 477 00:25:04,080 --> 00:25:05,230 Ne törődj vele. Minden rendben. 478 00:25:05,240 --> 00:25:10,130 Nem. 479 00:25:10,140 --> 00:25:12,140 én... 480 00:25:12,150 --> 00:25:14,060 ♪ ♪ 481 00:25:14,070 --> 00:25:16,090 én nem. 482 00:25:16,100 --> 00:25:19,180 [sóhajt] 483 00:25:19,190 --> 00:25:21,190 Szedd össze magad. 484 00:25:21,200 --> 00:25:24,200 ♪ ♪ 485 00:25:24,210 --> 00:25:27,010 Szánalmas vagy, tudod? [motyogva] Igen, igen. 486 00:25:27,020 --> 00:25:28,240 [nevet] 487 00:25:28,250 --> 00:25:31,000 El akarsz tűnni innen? Gyerünk. 488 00:25:31,000 --> 00:25:32,140 Igen. Csinálok neked tojást. 489 00:25:32,150 --> 00:25:35,180 ♪ ♪ 490 00:25:38,520 --> 00:25:38,610 [ambient zene] 491 00:25:40,750 --> 00:25:47,750 ♪ ♪ 492 00:25:56,550 --> 00:25:58,720 mit keresel itt? 493 00:25:58,730 --> 00:26:01,750 Gondoltam, megállok. 494 00:26:05,500 --> 00:26:08,600 Ha ez rendben van veled. 495 00:26:08,610 --> 00:26:12,750 Elolvashatnád a jelentést holnap az irodádból. 496 00:26:12,750 --> 00:26:15,640 Inkább itt lennék. 497 00:26:21,530 --> 00:26:23,740 És milyen nap jön szerda után? 498 00:26:23,750 --> 00:26:26,590 Csütörtök. És ezek után? 499 00:26:26,600 --> 00:26:28,750 Péntek. 500 00:26:28,750 --> 00:26:31,550 Tudod hol vagy? 501 00:26:31,560 --> 00:26:33,630 Edgewater Fiatalkorúak Fogolytábora. 502 00:26:33,640 --> 00:26:36,500 És tudod-e miért vagy itt? 503 00:26:36,510 --> 00:26:38,610 A történtek miatt Ádámnak és Bessnek. 504 00:26:38,630 --> 00:26:41,530 Mi történt Ádámmal és Besszel? 505 00:26:41,540 --> 00:26:44,710 Már tudod. 506 00:26:44,720 --> 00:26:48,500 Egyébként meg tudnád mondani? 507 00:26:48,510 --> 00:26:49,500 Átmentek a halálon, 508 00:26:49,510 --> 00:26:52,550 és most újra kezdik. 509 00:26:52,560 --> 00:26:53,710 Ez történik mikor meghalsz? 510 00:26:53,720 --> 00:26:56,720 Kezded elölről? 511 00:26:56,730 --> 00:26:59,510 Különböző formákban. 512 00:26:59,520 --> 00:27:00,750 Mindannyian össze vagyunk keverve. 513 00:27:00,760 --> 00:27:04,500 Darabjaink. 514 00:27:04,500 --> 00:27:05,770 Ki tanított erre? 515 00:27:09,750 --> 00:27:16,760 ♪ ♪ 516 00:27:22,570 --> 00:27:29,570 ♪ ♪ 517 00:27:48,640 --> 00:27:55,640 ♪ ♪ 518 00:27:58,600 --> 00:28:00,700 nem csináltam semmit. Stop. Hülyeség. 519 00:28:00,710 --> 00:28:03,520 Pontosan tudod amit eddig csináltál. 520 00:28:03,530 --> 00:28:05,590 Bármi. Ne „mindegy” engem. 521 00:28:08,610 --> 00:28:10,500 Szia, Mrs. Calhoun. Szia. 522 00:28:10,510 --> 00:28:13,530 Menjünk. Igen, rendben. 523 00:28:13,540 --> 00:28:14,750 [ajtócsapódás] 524 00:28:22,520 --> 00:28:26,510 Mi történt? 525 00:28:26,520 --> 00:28:28,500 Szajhának nevezett 526 00:28:28,500 --> 00:28:30,530 amiért állítólag flörtölt a barátjával, 527 00:28:30,540 --> 00:28:33,500 majd azt mondta soha nem kellett volna nekem. 528 00:28:34,670 --> 00:28:37,510 Marin. [szipog] 529 00:28:37,520 --> 00:28:41,750 [zokogás] Üdvözöllek a napomon. 530 00:28:45,590 --> 00:28:48,600 Felejtsük el a bulit. Hazaviszlek. 531 00:28:49,750 --> 00:28:53,500 De már kölcsönkértél a teherautó és minden. 532 00:28:53,510 --> 00:28:55,780 Nem érdekel. 533 00:28:56,500 --> 00:28:58,760 Minden rendben? 534 00:28:58,770 --> 00:29:01,600 Hazajössz velem. 535 00:29:01,610 --> 00:29:04,600 [szelíd ambient zene] 536 00:29:04,610 --> 00:29:06,630 ♪ ♪ 537 00:29:06,640 --> 00:29:09,540 [motor beindul] 538 00:29:09,550 --> 00:29:10,590 [motor fordulatszáma] 539 00:29:10,600 --> 00:29:17,650 ♪ ♪ 540 00:29:28,500 --> 00:29:35,500 ♪ ♪ 541 00:29:53,650 --> 00:30:00,630 ♪ ♪ 542 00:30:25,720 --> 00:30:29,580 Olvastam rólad dolgozik a Cora Tannetti-ügyön. 543 00:30:31,700 --> 00:30:34,770 Az emberek általában többet keresnek ebből, mint kellene. 544 00:30:34,780 --> 00:30:38,780 Az a benyomásom, hogy te túlment a híváson. 545 00:30:39,500 --> 00:30:41,700 Miért tetted ezt? 546 00:30:41,710 --> 00:30:44,590 Ez csak... 547 00:30:44,600 --> 00:30:47,650 Mondhatnám, hogy története van. 548 00:30:55,500 --> 00:30:57,560 kihez voltál közelebb? 549 00:30:57,570 --> 00:30:59,780 Ádám vagy Bess? 550 00:31:00,500 --> 00:31:02,780 Bess. 551 00:31:03,500 --> 00:31:06,500 Hogy érzel mi történt vele? 552 00:31:08,560 --> 00:31:11,650 [dübörög] 553 00:31:11,660 --> 00:31:14,700 Mit gondoltál mikor láttad őt a padlón? 554 00:31:14,710 --> 00:31:15,700 [víz pattogás] 555 00:31:15,710 --> 00:31:18,700 [dübörög] 556 00:31:21,630 --> 00:31:25,500 Nem kellett volna, hogy fájjon. 557 00:31:25,500 --> 00:31:28,520 Nem akartad bántani? 558 00:31:30,510 --> 00:31:31,700 Nem. 559 00:31:31,710 --> 00:31:34,590 [liheg] Julian. 560 00:31:34,600 --> 00:31:37,590 Fájdalmas volt? 561 00:31:37,600 --> 00:31:40,590 [dübörög] 562 00:31:40,600 --> 00:31:42,590 [reccsenő hang] Igen. 563 00:31:42,600 --> 00:31:45,570 Akkor miért adtál neki teát? 564 00:31:45,580 --> 00:31:48,520 ♪ ♪ 565 00:31:48,530 --> 00:31:50,630 Nem igazán tudok csak uszályozni valami szerelő helyére 566 00:31:50,640 --> 00:31:52,600 és húzza le a kanapéról most, lehet? 567 00:31:52,610 --> 00:31:54,540 én csak... Mit? 568 00:31:54,550 --> 00:31:58,630 Azt akarod, hogy ennek vége legyen. Utálok hazudni neki. 569 00:31:58,640 --> 00:32:00,780 Rendben. Mit akarsz csinálni? 570 00:32:01,500 --> 00:32:03,670 Mondd meg neki, hogy soha többé nem megy haza? 571 00:32:03,680 --> 00:32:05,530 [nevetés] 572 00:32:05,540 --> 00:32:07,660 [dübörög] 573 00:32:07,670 --> 00:32:10,510 Mert hazudott. 574 00:32:10,520 --> 00:32:12,530 miről? 575 00:32:12,540 --> 00:32:15,740 Ez csak egy kis késés. 576 00:32:15,750 --> 00:32:19,600 Nem szabad hazudnod. 577 00:32:19,610 --> 00:32:22,540 És mi történik, ha megteszed? 578 00:32:24,510 --> 00:32:27,640 Te sp... kettéváltál. 579 00:32:27,650 --> 00:32:30,640 [feszült zene] 580 00:32:30,650 --> 00:32:32,510 ♪ ♪ 581 00:32:32,520 --> 00:32:34,680 Hazudtál nekem valamit? 582 00:32:34,690 --> 00:32:37,690 [erősen lélegzik] 583 00:32:37,700 --> 00:32:40,690 [dübörög] 584 00:32:40,700 --> 00:32:42,670 ♪ ♪ 585 00:32:42,680 --> 00:32:45,610 [zokogás] 586 00:32:45,630 --> 00:32:47,680 Julian. 587 00:32:47,690 --> 00:32:50,690 [nyögve] 588 00:32:53,580 --> 00:32:55,560 [csörög a fémszék] 589 00:32:55,570 --> 00:32:56,740 [nyögve] 590 00:32:56,750 --> 00:32:59,530 Asszonyom, nem, ön nem... Be kell jutnom oda. 591 00:32:59,540 --> 00:33:00,680 Nem engedik be. 592 00:33:00,690 --> 00:33:03,720 Nyomozó, mi folyik itt? 593 00:33:03,730 --> 00:33:06,540 Valami megrázta Juliant. Szükséged van rám? 594 00:33:06,550 --> 00:33:08,510 Igen. Ő az anyja. 595 00:33:08,520 --> 00:33:09,510 Nem számít. Beszélnünk kell vele. 596 00:33:09,520 --> 00:33:10,630 Julian? 597 00:33:10,640 --> 00:33:12,740 Julian? [csöndes] 598 00:33:12,750 --> 00:33:14,740 Rendben van. Rendben van. 599 00:33:14,750 --> 00:33:18,660 Nyomozó, nem ő az anyja. 600 00:33:18,670 --> 00:33:22,570 ♪ ♪ 601 00:33:22,580 --> 00:33:24,650 Minden rendben. 602 00:33:33,330 --> 00:33:34,300 Marin barátom, aki Mosswoodba ment. 603 00:33:36,310 --> 00:33:39,250 Megfogadtam a tanácsát és Követtem az anyját. 604 00:33:39,260 --> 00:33:41,260 Adott egy dobozt a holmijából. 605 00:33:41,270 --> 00:33:44,310 Olvasta ezt újra és újra amikor fiatalok voltunk. 606 00:33:44,320 --> 00:33:46,250 Aláhúzta a dolgokat szeretett. 607 00:33:46,260 --> 00:33:49,510 Nézd mit találtam. – Julian. 608 00:33:49,520 --> 00:33:52,320 A kezdetektől fogva, valahányszor Julianra nézek, 609 00:33:52,320 --> 00:33:56,260 Érzem ezt az érzést, mintha ismerős lenne. 610 00:33:56,260 --> 00:33:59,300 A szeme, néha az arckifejezése. 611 00:33:59,320 --> 00:34:02,260 Ez azért van, mert az övé. 612 00:34:02,280 --> 00:34:04,280 Vera Walkernek születési anyakönyvi kivonata volt 613 00:34:04,280 --> 00:34:06,460 és a bíróság elé terjesztette. tudom. 614 00:34:06,480 --> 00:34:08,510 Megnéztem a városházán. 615 00:34:08,530 --> 00:34:12,280 Julian 2005 májusában született, pontosan kilenc hónap 616 00:34:12,300 --> 00:34:14,510 miután Marin bement Mosswoodba. Az idővonal tökéletes. 617 00:34:14,510 --> 00:34:17,380 Szóval vagy terhes volt mielőtt bement oda, 618 00:34:17,400 --> 00:34:19,380 vagy nem sokkal ezután teherbe esett. 619 00:34:19,380 --> 00:34:22,500 Igen, valamilyen beavatási rituálé vagy ilyesmi. 620 00:34:22,510 --> 00:34:25,360 Marin eltűnt. 621 00:34:25,380 --> 00:34:29,280 Nem látták kint Mosswoodban több mint tíz éve. 622 00:34:29,280 --> 00:34:31,340 Lehet, hogy meghalt. 623 00:34:31,340 --> 00:34:33,480 Talán mondasz valamit történt vele Mosswoodban, 624 00:34:33,500 --> 00:34:36,320 és Vera elvitte Juliant. 625 00:34:36,340 --> 00:34:39,500 Igen, történt valami. 626 00:34:39,510 --> 00:34:44,280 Izgalmas, azt adom neked. 627 00:34:44,280 --> 00:34:46,480 érzem. 628 00:34:46,500 --> 00:34:49,380 [ambient zene] 629 00:34:49,400 --> 00:34:52,280 Szóval egy kicsit több voltál mint az osztálytársak? 630 00:34:52,300 --> 00:34:54,380 ♪ ♪ 631 00:34:54,400 --> 00:34:56,360 Barátok voltunk. De mit? 632 00:34:56,380 --> 00:35:00,300 Csak követed őt most ennyi év után? 633 00:35:00,300 --> 00:35:02,500 ♪ ♪ 634 00:35:02,510 --> 00:35:05,300 Nem akarta, hogy tegyem. 635 00:35:05,300 --> 00:35:12,320 ♪ ♪ 636 00:35:14,250 --> 00:35:16,480 Itt nincs apja neve. 637 00:35:16,500 --> 00:35:23,530 ♪ ♪ 638 00:35:30,360 --> 00:35:32,300 Heather. [nevet] 639 00:35:32,300 --> 00:35:33,460 hogy vagy? Szia Dr. Poole. 640 00:35:33,480 --> 00:35:37,260 Köszönjük, hogy eljöttünk. Ó, ő itt Ambrose nyomozó. 641 00:35:37,280 --> 00:35:39,500 Ah, öröm. Köszönöm, Ms. Fisher. 642 00:35:39,510 --> 00:35:41,250 Jó éjt. 643 00:35:41,260 --> 00:35:43,400 Tudjuk, hogy késő van, de... 644 00:35:43,400 --> 00:35:45,400 leülhetnénk egy kicsit beszélgetni? 645 00:35:45,400 --> 00:35:48,400 Persze. Az irodámban, kérem. 646 00:35:53,420 --> 00:35:56,260 Igen. Igen, ez nem lep meg. 647 00:35:56,260 --> 00:35:59,260 A nevem a szülés felénél tanúsítványok ezekben a részekben. 648 00:35:59,260 --> 00:36:01,400 Én... hajlamos vagyok az lenni a szülészorvoshoz, aki... 649 00:36:01,420 --> 00:36:03,530 Nos, beleértve a fiatal hölgyét is, mi? 650 00:36:03,530 --> 00:36:06,480 Nem emlékszel ezt konkrétan? 651 00:36:06,500 --> 00:36:08,530 Nem, sajnálom. 652 00:36:08,530 --> 00:36:10,440 Kórházi feljegyzések nem voltak 653 00:36:10,460 --> 00:36:14,320 az anyának, Verának, tehát otthonszülésnek kellett lennie, 654 00:36:14,340 --> 00:36:16,360 Mosswoodban. 655 00:36:16,360 --> 00:36:19,380 Oké, igen, én... azt hiszem Most már fel tudom idézni. 656 00:36:19,380 --> 00:36:22,380 Szóval te voltál a résztvevő orvos Julian születésénél? 657 00:36:22,380 --> 00:36:24,380 Nem, utána. Nem benne. 658 00:36:24,380 --> 00:36:27,300 Én... behívtak a papírmunkáért. 659 00:36:27,320 --> 00:36:29,260 Nem voltál tanúja Vera szülésének? 660 00:36:29,280 --> 00:36:30,320 Nem. 661 00:36:30,340 --> 00:36:33,320 Futtattál valamilyen tesztet a megerősítés érdekében szülés után volt? 662 00:36:33,340 --> 00:36:34,460 Szoptatott a baba? 663 00:36:34,460 --> 00:36:36,400 Őszintén nem emlékszem. 664 00:36:36,420 --> 00:36:39,340 Ez... az... az volt nagyon régen. 665 00:36:39,340 --> 00:36:43,260 Mi van ezzel a nővel? 666 00:36:43,280 --> 00:36:46,320 Láttad őt ott? 667 00:36:46,340 --> 00:36:49,280 Mm. 668 00:36:49,280 --> 00:36:51,300 Én... nem mondhatom, hogy megtettem. 669 00:36:51,320 --> 00:36:53,380 Úgy értem, volt egy szám az ott élő emberekről. 670 00:36:53,400 --> 00:36:55,320 Még mindig vannak, azt hiszem. 671 00:36:55,320 --> 00:36:58,360 Vera Walker hívott hogy aláírja a születési anyakönyvi kivonatot. 672 00:36:58,380 --> 00:37:01,280 Miért volt ez? Te kezelted őt? 673 00:37:01,300 --> 00:37:04,300 Nem. Ahogy mondtam, nem OB-kkal mászkálni a környéken. 674 00:37:04,300 --> 00:37:06,280 Igen. 675 00:37:06,280 --> 00:37:09,440 Mosswoodba mentél bármikor máskor 676 00:37:09,440 --> 00:37:13,260 esetleg más tagok kezelésére? 677 00:37:14,360 --> 00:37:16,340 Sajnálom, de mi van... mi köze ehhez 678 00:37:16,360 --> 00:37:18,320 jelen esettel? 679 00:37:18,320 --> 00:37:21,320 Tudnunk kell. 680 00:37:21,340 --> 00:37:23,320 tetted? 681 00:37:23,340 --> 00:37:25,460 [baljóslatú zene] 682 00:37:25,480 --> 00:37:28,440 Hadd szerezzem meg a fájljaimat. 683 00:37:28,440 --> 00:37:32,530 ♪ ♪ 684 00:37:33,250 --> 00:37:35,530 Valójában nem látta Verát szülni. 685 00:37:36,250 --> 00:37:38,530 Az illik. 686 00:37:39,250 --> 00:37:40,360 ♪ ♪ 687 00:37:40,380 --> 00:37:42,320 Igen. 688 00:37:42,340 --> 00:37:49,340 ♪ ♪ 689 00:37:52,440 --> 00:37:55,440 hol van? 690 00:37:55,440 --> 00:37:59,280 ♪ ♪ 691 00:37:59,300 --> 00:38:02,280 Dr. Poole. 692 00:38:02,300 --> 00:38:09,300 ♪ ♪ 693 00:38:18,420 --> 00:38:21,400 Dr. Poole? 694 00:38:21,420 --> 00:38:28,380 ♪ ♪ 695 00:38:28,400 --> 00:38:30,380 Dr. Poole? 696 00:38:35,420 --> 00:38:37,440 Nem hallottam senkit sem be és ki a bejárati ajtón, 697 00:38:37,460 --> 00:38:39,300 szóval... 698 00:38:39,320 --> 00:38:42,380 Még mindig itt van valahol. 699 00:38:42,380 --> 00:38:45,400 [ketyeg az óra] 700 00:38:52,050 --> 00:38:52,170 [feszült zene] 701 00:38:54,130 --> 00:38:57,130 Dr. Poole. 702 00:38:57,130 --> 00:39:04,150 ♪ ♪ 703 00:39:07,280 --> 00:39:11,010 Dr. Poole. 704 00:39:20,150 --> 00:39:23,150 Helló. 705 00:39:23,150 --> 00:39:28,090 ♪ ♪ 706 00:39:28,110 --> 00:39:30,000 [zihálva] 707 00:39:30,010 --> 00:39:32,190 [liheg] 708 00:39:32,190 --> 00:39:34,130 [kavicsos kilégzés] 709 00:39:34,130 --> 00:39:37,170 Ó, istenem. 710 00:39:37,190 --> 00:39:41,250 [zihálás, fuldoklás] 711 00:39:41,260 --> 00:39:43,280 Szükségünk van valamire. 712 00:39:43,280 --> 00:39:46,190 Tessék, tedd fel. Fogd... tartsd erősen. 713 00:39:46,190 --> 00:39:48,110 Tartsa szorosan. 714 00:39:48,110 --> 00:39:51,110 [gargarizál, zihál] 715 00:39:51,130 --> 00:39:53,010 Csendes, csendes. 716 00:39:53,030 --> 00:39:55,130 [kavicsos utolsó lehelet] 717 00:39:57,170 --> 00:39:59,010 Nem, nem, nem, nem. Nem, nem, nem. 718 00:39:59,010 --> 00:40:01,230 Nem. Ó. 719 00:40:01,250 --> 00:40:04,130 Ó. 720 00:40:05,260 --> 00:40:07,260 [rádiós csevegés] 721 00:40:07,260 --> 00:40:10,280 [a fényképezőgép zárja bekattan] 722 00:40:21,260 --> 00:40:25,190 Mutatnom kell valamit. 723 00:40:25,210 --> 00:40:29,050 [baljóslatú zene] 724 00:40:29,050 --> 00:40:33,010 Mindenkire szükségem van az ágyban. 725 00:40:33,030 --> 00:40:36,050 Nem beszélsz. Nincs csevegés. 726 00:40:36,050 --> 00:40:38,260 A világítás kialszik azt jelenti, hogy kialszik a fény. 727 00:40:38,280 --> 00:40:40,210 Menjünk. 728 00:40:40,230 --> 00:40:47,250 ♪ ♪ 729 00:40:51,210 --> 00:40:58,250 ♪ ♪ 730 00:41:00,030 --> 00:41:03,250 Ott van rajta. 731 00:41:06,170 --> 00:41:09,000 a jobb oldalon. 732 00:41:18,210 --> 00:41:25,230 ♪ ♪ 733 00:41:32,190 --> 00:41:35,030 Szent ég.